SnoWhite :תרגום
-הגננת-
?אז מי רוצה להקריא ...קדימה, זה כבר
?כבר השבוע הרביעי .בואו נשמע מישהו אחר
...האם את
.ליסה ?ליסה, אכפת לך לשתף-
.לא
?אז על מה כתבת השבוע
.חייבור קצר. הייקו
?באמת
.לא ראיתי אותך עובדת על זה
.עשיתי את זה במעבורת
?תקריאי לי את זה
,גינה חלומית מלבלבת
,ורד, איריס ?שלהבית, אבל כאן
כרכום לבן מנקב .את הבטון
.זה טוב, ליס
.הם לא אהבו את זה
.מישהו אמר שזו נגזרת
?אבל תמיד אומרים את זה, נכון
,אומרים את זה אם זה טוב .אומרים את זה אם זה רע
המורה שלי אמר שאני צריכה .להשקיע יותר
...מה זה כמו
?הפרחים ליד הבריכה
.כן .פחות או יותר
.אני הולכת לגזור קצת נייר
-ארבע העונות-
בסדר, בואו נעבור .לאס
?אתם רואים את האס למעלה בדף
ואתם רואים שיש חלק ?מהאות אס
אתם רואים אם תוכלו ?לסיים את האס הזו
.זה ממש מצוין, דרק
,אז כשאתם חושבים על האות אס ...תחשבו על
...על עקומה של אסס גולש
?מה .נחש-
.נחש. בדיוק .כולם לחשוב על נחש
תחשבו על האופן שבו נחש זז
?כשהוא מחליק על האדמה, נכון
?אססס, נכון
.עבודה יפה
?בסדר. מה שלומכם כאן
.היד שלי כואבת .כן-
,אנחנו עושים את זה הרבה זמן ?לא
בסדר. נשיר במעגל .אחרי עוד אות אחת
?יש לכם כוח לעוד אות אחת
כן. עוד אות אחת. למישהו ?יש מושג מה האות הבאה
!טי
טי היא האות שבאה אחרי .האות אס באלף-בית
יפה מאות! טי היא מילה גבוהה !וקשוחה, כמו שן קשה
...או כמו .ניב-
.כמו ניב .כן. יפה מאוד
.היי
?אוכל לראות "טי" יפה
.תודה
?יודעים מה
תסיימו את האות שעליה אתם .עובדים, ובואו נשיר במעגל
בסדר, תנו את הדפים .שלכם למייגן
.לעזאזל עם תכנית הלימודים .תודה-
.שרשרת
.חוף ?חוף-
!אני אוהבת את זה !חוף על שרשרת-
...וחוף
,על שרשרת ...ושרשרת על
.ארטיק ...וארטיק על-
.האף
...ואף על ה
.ירח
.ביי .ביי, קייתלין
?לקחת את הקולאז' שלך
.היי, חבר'ה, זהירות
.היי, ליסה .היי, לורן-
.אנה .אנה
.אנה יפה
...יפה
...מספיק
.בשבילי
...השמש ...מכה
...ב
...ביתה
.הצהוב
זה כמעט כמו .סימן מאלוהים
?מה זה היה
.אני לא יודעת
?זה היה שיר
.זה היה שיר .זה יוצא מן הכלל
.אני חושבת שכדאי שנכתוב את זה ?נכון
.בסדר
.וואו, את זוכרת את זה
?מה שמך
.אני בקה .בקה. נכון. סליחה-
.ראיתי אותך כאן בעבר ?אז ג'קי עזבה
.כן. היא התפטרה .זו ודאי הסיבה שהתבלבלתי-
.בסדר. בוא נלך
?בקה, את מוכנה לעשות לי טובה
אם הוא יעשה את זה שוב, תבטיחי ?לי שתכתבי את זה בשבילי
.כן, אוכל לעשות את זה .תודה-
...היי, ג'ימי
.ממש אהבתי את השיר שלך
.בסדר .בסדר. ביי-
.היא משתמשת ביותר מדי האשטאג
.אלוהים
.ברור שזה ערוך
.תראי את זה
.כן, זה ערוך בפוטושופ .זה בהחלט ערוך בפוטושופ
?איך עבר יומך
.טוב ?אבא אמר שהיה לך מבחן-
.כן. זה היה בסדר
?אז מה הוא אמר שהוא מחבב אותי-
ושהוא רוצה לצאת, אבל שהוא .צריך לדבר עם קתרינה
אבל אלוהים, היא מחזיקה .אותו קצר
?מי זה ?אתם באים לאכול-
.הזמנו פיצה
.סליחה
?גם אתה .כן-
?לא תגיד שלום
.שלום .שלום-
?אוכל לקבל כמה, בבקשה .כן-
?הסתכלת ברשת על המעונות .היי. -היי-
.כן ?ובחרת משהו-
.כן
.אנה היא יפה"
.מספיק יפה בשבילי"
.השמש מכה על ביתה הצהוב"
".זה כמעט כמו סימן מאלוהים"
.זה נשמע ממש מתקדם
?בן כמה הוא .חמש וחצי-
.זה יוצא מן הכלל
אני חושבת שלייני וג'וש ידעו ...הרבה מילים בגיל הזה, אבל
.זה יוצר בי תחושה
.כל כך ספציפי
?הוא דתי .לא, אני לא חושבת-
זה פשוט מוזר שמישהו כל כך צעיר .יכתוב על אלוהים
.זה קצת מטריד
?למה אתה אומר את זה
"?למה אתה משתמש במילה "מטריד
.אני לא יודע
.זה לא מטריד, אני מניח ...זה יותר
.מיוחד
.כל העניין עם אלוהים .אני לא יודע
.אנה היא יפה"
.מספיק יפה בשבילי"
...השמש"
.מכה בביתה הצהוב"
".זה כמעט כמו סימן מאלוהים"
?מה דעתכם
,אני אוהב את השורה הזו ".מספיק יפה בשבילי"
.זה מעיד על כל כך הרבה דברים ...כמו
,לא מגיע לך הרבה .או שהיופי הוא לא בעדיפות שלך
,אבל אז המילה "יפה" חוזרת
אז אני מרגישה שאתה ,כן מעריך את זה במובן עמוק
ואתה באמת חושב .שאנה יפה
כן! אני חושב .שזה היה ממש טוב
...ממש טוב, כי
עם מעט מאוד מרכיבים ...את יוצרת משהו
.מאוד מסובך
כאילו שזה נאמר על ידי מישהו ,שראה הרבה יופי
אבל כעת .הוא מסתפק במועט
,בסדר, אז לשבוע הבא ...אני רוצה שתתמקדו
.בדברים המשעממים
.בבנאלים בדברים הרגילים ...פשוט
תנסו לראות אם הכתיבה על משהו .יכולה להפוך את זה למשהו חדש
.בואו נראה
!הו זה לזונה !הו זה לזונה
!לא! ג'ימי, לא
.לא. זו מילה נוראית .כולכם
זו מילה מאוד חזקה ,ואתם רק ילדים קטנים
.ואין מקום לזה כאן
?בסדר
אני יודעת .שאתם יותר טובים מזה
,מצטערת, ג'ימי .אבל עליי לתת לך פסק זמן
,אז, ג'ימי .ספר לי על השיר שלך
?מי זו אנה ?זו מישהי שאתה מכיר
?מה עם אמא שלך
?שמה אנה
.אמא שלי מתה
.מצטערת לשמוע .לא ידעתי
?זוכר כששתלנו את זה .הם היו רק זרעים קטנים
?איזה ריח יש לזה .תריח
.עגבניה .כן. עגבניה-
.יש לנו קורנית
,הגשם לרוח אמר"
...תלחצי את" ",תלחצי"-
".אני אמטיר" ?זוכר את זה-
הם כל כך הכו בערוגה"
,כך שהפרחים כרעו ברך"
,ונשכבו"
.אבל לא מתו"
אני יודעת" ".איך הפרחים האלה הרגישו
מצטערת שהייתי צריכה .לתת לך פסק זמן
.אני לא אוהבת לעשות את זה
אני יודעת שאתה יכול להיות .יציב ולהשתמש במילים יפות
.הו זו מילה משעממת
.זו מילה שילדים משועממים אומרים
...היי
.בוא נסתכל על הגן
המשחקים האלה, אנחנו משחקים .איתם כל יום
.או על החמנית
.אני רואה את החמנית כל יום
?והפרפר שלנו
נכון? הם חלק .משגרת יומנו
...אולי אם ננסה
.נוכל לראות משהו חדש
?אתה מרגיש משהו
.לא
.היי .היי-
.סליחה
.זה בסדר .היי-
מייגן, תוכלי לקחת את ג'ימי ?להביא את פסל החימר שלו
.אני חושבת שזה עדיין מתייבש בחוץ .בטח, אביא אותו-
?אכפת לך אם נדבר לרגע .כן-
הרגשתי שג'ימי התנהג .קצת מוזר היום
הוא היה אנרגטי ...בהפסקה והוא היה
מאוד שקט. הוא בקושי אמר .מילה כל היום
.כן. הוא שקט ככה לפעמים .זה נכון. הוא מוזר
אבל באיזו תדירות ?הוא מחבר שירים
,אני לא יודעת .משהו כמו פעם בשבוע
.אולי כל כמה ימים ?באמת-
...כן. הוא פשוט
מופיע. מתחיל ללכת הלוך ,ושוב כמו זומבי
.וממלמל לעצמו
כן. מעולם לא ראיתי אותו .עושה את זה לפני יום שני
,אני חייבת לומר .הם ממש מגניבים
.אני אוהבת אותם ?ומה המשפחה שלו חושבת-
אף אחד לא יודע .שהוא עושה את זה, מלבדי
.אביו הוא אדם מאוד עסוק
.יש לו מועדון לילה גדול בביון ?'אולטרא לאונג
.אמו עובדת במיאמי .היא לא בסביבה
.בסדר
.וג'ימי אמר שהיא מתה
.לא .כן-
.לא חשבתי .בדרך כלל מיידעים אותי על דברים כאלה
זה היה מאבק מאוד .מכוער על משמורת
?ועכשיו את קרובה לאביו
.כן, אנחנו עובדים יחד
.אז אני מכירה אותו
הייתי אחראית על הפקדת ,מעילים במועדון במשך שנה
.ואז התפטרתי לטובת קריירת משחק
אבל אז הוא אמר .שהוא צריך אומנת
אז חשבתי שזו משרה .חלקית מושלמת
.יופי ?אבל את יודעת מה-
דודו, סאנג'יי, מגיע לבית
,וג'ימי סיפר לי שהם קוראים שירים .כתבות בעיתונים
.טוב לדעת ...אני שמחה שיש קצת תמיכה
.בבית
?ואת אוהבת משחק .כן-
.אני אוהבת
.בהצלחה עם זה .תודה-
.כמעט שכחתי
.היה אחד אתמול
?רוצה לראות את זה .כתבתי אותו כפי שאמרת
.כן, בטח. אשמח להסתכל
.השור עמד לבד בחצר"
.כל כך חשוך"
.פתחתי את הדלת ויצאתי החוצה"
.רוח בענפים"
,הוא צפה בי"
.עיניים כחולות"
.הוא המשיך לנשום כדי להישאר בחיים"
.לא רציתי אותו"
.הייתי רק ילד"
,תגיד כן"
".תגיד כן, בכל מקרה"
אהבתי את הקטע של "לנשום ".כדי להישאר בחיים
?מה דעתכם
.ניסיתי להבין את המטלה
חשבתי שהכל היה אמור ,להיות תצפיתי
ובנוגע לדברים .שאנחנו רואים כל יום
זה נהדר, אבל זה נראה .כמו תרגיל בסוריאליזם
אתם לא צריכים לקחת את המשימות ?שלי פשוטן כמשמען, אתה יודע
אלה רק תרגילים .שמעוררים את היצירתיות שלכם
ייתכן שזה היה עוזר .לדעת את זה לפניכן
.בסדר. אני מצטער .אני מתנצל
אבל אני חושב שזה מעניין .שלקחת את זה לכיוון שלך. באמת
,לפעמים שירים, כמו שוורים .הם אמורים להיות עקשניים
.אני מאוד אוהב את השיר
אני רק תוהה למה כתבת את זה .מנקודת מבט של ילד
.אני לא יודעת
.כי היא יכולה .זה מה שמעניין
זה מעניין לראות דברים .מהשקפה אישית חדשה
...חבר'ה, עלינו לסיים, אבל
השבוע תנסו להשתמש בנקודת ?מבט אחרת. בסדר
?בואו נראה מה יקרה. בסדר ,ובבקשה
.אל תנסו לרצות אותי .זה לא העניין
.בסדר? טוב .תודה. ביי ביי
?היי. איך היה בשיעור .זה היה טוב-
.כן, זה השתפר
?הילדים למעלה .אני חושב-
.היי .היי-
?כרגע חזרת משיעור שירה .כן-
.השיער שלך יפה ככה
?איפה ג'וש .מלמד-
.יופי
?יש שם סטודנטים צעירים
?איפה .בכיתה שלך-
.לא
.כולם מבוגרים .זו כיתת לימודי המשך
?היי, אין לך שיעורים .כן. סיימתי את זה בחדר הלמידה-
...חשבתי על
כמה נהדרת היית .בצילום שנה שעברה
למה שלא תקחי את המצלמה ,הישנה של אבא
ואת העדשות ותעשי ?סיבוב בשכונה
אני מפרסמת דברים מגניבים .באינסטגרם כל הזמן
כן. אבל לפתח בחדר .החשוך זה שונה לגמרי
,מסריח שם .עם כל הכימיקלים
.בסדר
זה סתם משהו ששמתי לב .שאת טובה בו
.היי, מר רוי .זו ליסה ספינלי
.אני הגננת של ג'ימי
אני מתקשרת כי רציתי לדבר .איתך על בנך, כשיהיה לך רגע
,השארתי הודעה ביום שלישי עם כל המידע
אז בבקשה תתקשר .אליי כשתוכל
.תודה רבה. ביי
אני ממש סקרנית לדעת מה יקרה .כשלא יהיה לך לבן על הנייר
.אין לי לבן על הנייר .כן. בואי נראה, הנה-
את צריכה עוד קצת .מקום על הנייר
.הנה
?את צריכה משהו, אבי ?מה את צריכה
אתם חושבים שתוכלו ?ליצור צהוב כרום
?כמו ב"שדות החיטה" של ואן גוך
זוכרים כמה יפה ?היה הצבע הזה
,האם זה הר הגעש כאן ?והלבה שיוצאת ממנו
.היי, ג'ימי
.ג'ימי
.היי, ג'ימי
?אתה מוכן לבוא איתי
?לאן אנחנו הולכים .בוא הנה-
?למה אנחנו בשירותים
.כי אני רוצה לדבר איתך על משהו .היי
אני רוצה לדבר איתך על משהו .ואני חושבת שזה מאוד חשוב עבור משורר
.זה נקרא "נקודת המבט" שלך
.אז הנה אנחנו. אנחנו בשירותים
.אבל אין רק שירותים אחד
?יש הרבה שירותים .כן-
,יש הרבה שירותים ...כי, תראה
,אם אתה בוגר .השירותים נראים ככה
.כן, אתה ג'ימי הבוגר והגדול
.מה דעתך? תעיף מבט
אני בטוחה שיש כל מיני דברים .שלא הבחנת בהם בעבר
?מה עוד אתה רוצה להיות ?אתה רוצה להיות ענק
.בסדר. הסתובב
?מה אתה רואה משם
?איך זה שם למעלה
.השירותים כל כך קטנים ?אתה אוהב את זה-
.כן !מה עוד? חתול-
.בוא נהיה חתול כאן למטה .תראה, כאן למטה
.אני חתול
,אז אם תשאר פתוח ,אם תשאר סקרן
אז תוכל לראות את העולם .איך שתרצה
תוכל לראות את העולם .כמו חרק קטן
.או כמו בחור רע
?אתה יודע למה אני מתכוונת
?אוכל לחזור לישון עכשיו
?תחשוב על מה שאמרתי ?תחשוב על זה
.בסדר
.ג'ימי
.ג'ימי, עוד דבר אחד
,זה מחשיך כל כך"
,זה נשאר חשוך"
.אפילו כשאני מדליק את האור"
,זה נהיה בהיר כל כך"
.הפרחים משתחווים לשמש"
?אתה זוכר את האריה"
.כל כך מהיר וכל כך חזק"
אין לו אדון" .כשהאדון שלו ישן
וכל מה שהאדון" ".שלו עושה זה לישון
.זה היה שיר
,תוכל לומר לי את זה שוב ?כדי שאכתוב את זה
?מייגן, שמעת מה הוא אמר ?שמעת את ההתחלה
.סליחה. הברז היה פתוח
.אני חושבת שהוא שר שיר .נראה שהוא עושה את זה הרבה
.אלה לא שירים .אלה פואמות
.זה היה על אריה מת
?רואה
?מה אעשה איתך
.היי
.בקה, יש לנו בעיה קטנה ?מה קרה-
.שירים נעלמים ...זה קרה עכשיו. הוא
.הלך הלוך ושוב מיהרתי אליו
ועד שהגעתי הוא כמעט ...סיים. וכל מה שכתבתי היה
אין לו אדון" .כשהאדון שלו ישן
וכל מה שהאדון" ".שלו עושה זה לישון
זה מנקודת מבט .של אריה ניצוד
.אני מבינה
באיזו תדירות אנחנו מפספסים ?את הרגעים האלה
,קשה לומר
...אני עושה את המיטב, אבל
מתוך סקרנות, מי מכסה אותו ...במיטה בלילה? את או
?מישהו אחר .זו בעיקר אני-
.אני חושבת שבזמן הזה צריך לשים לב ...תדמייני כמה
...שירה מדהימה כתובה בזה
זה לא רגע מודע כל כך .לפני שהאורות נכבים
.היי
?את גננת כל כך טובה. את יודעת .יש לך לב גדול
.תקשיב, מותק
כשאתה מתחיל לשיר, פשוט תודיע .לנו, בסדר? כדי שנוכל לעזור לך
כן, כי אנחנו לא רוצות ?לפספס שום דבר, בסדר
?יש לך ילדים .כן-
?קטנים? גדולים .הם גדולים. הם בתיכון-
.יש להם מזל שיש להם אותך .את מאוד אדיבה
.בסדר, בוא נלך, מותק
בסדר, אז בואי נעבוד יחד כדי לוודא .שכל עבודתו תשמע
.אעשה מה שאוכל לעשות .ביי
.היי .היי, אני ליסה
.דיברנו בטלפון
.כן .היי-
.היי, ליסה ?עכשיו זה זמן טוב-
.כן, כמובן
,אנחנו משננים כמה שירים .בשביל הכיף
.הוא גם מלחין
.באמת? לא ידעתי ...כן, ואני-
...רציתי לדבר איתך, כי
אני מניחה שתוכל להעריך .כמה נדיר הכשרון הזה
...כלומר, אני
גננת כבר כמעט עשרים שנה .ומעולם לא ראיתי דבר כזה
,ואני רק רוצה לתמוך בזה .ולהגן על זה כמה שאפשר
.כמובן ...כשרון הוא כל כך-
.שברירי ונדיר
והתרבות שלנו עושה .הכל כדי להרוס את זה
,אפילו בגיל 4 או 5 הם מגיעים לגן
מחוברים לניידים שלהם, מדברים .רק על תוכניות טלוויזיה ומשחקי מחשב
,זו תרבות חומרנית
,והיא לא תומכת באומנות ,או בשפה
.או בהתבוננות
,אפילו הילדים שלי, שהם נהדרים .הם לא קוראים
...הייתי חושבת ש .שאולי זה רק שלב
אבל אני חוששת .שזה משהו גדול יותר
.חוסר סקרנות .חוסר מחשבה
.לאף אחד אין מקום לשירה
.אולי זה נכון
מה שאני באמת רוצה זה לדבר .עם אביו
?אביו
אני תוהה אם הוא יאפשר לי .לפקח על ההתקדמות שלו
הוא אדם עסוק, והאמת שאני .לא יודע כמה תצליחי להוציא ממנו
?פגשת אותו .לא-
.הוא לא מחזיר לי שיחות בכלל
?אולי המטפלת תוכל לעזור
?בקה .כן, בקה-
,שישאר בינינו
אני חושבת שבקה .גם מהווה בעיה בכל העניין
היא לא מבינה .את עומק הכשרון שלו
,אני מתנצל .אבל עליי לחזור לעבודה
.אני מצטער .בסדר-
.אדבר עם אחי בקרוב
.אראה אם אוכל לתפוס אותו השבוע .זה יהיה נהדר-
...כדאי ש ...יש לי לוח זמנים, אז
.בסדר
.את מכירה את הדרך החוצה .כן-
היי, ג'ימי. האם תבוא ?איתי לגינה
.אני רוצה לדבר איתך על משהו .קדימה. בוא נשחק
.יש להם עוד חמש דקות
.בסדר .בסדר-
ג'ימי, אני רוצה לדבר .איתך על משהו מאוד חשוב
,כשיש לך פואמה בראש
,וכשהפואמה שלך מוכנה
?האם תבוא אליי
אפילו אם תראה שאני עסוקה ,או מדברת עם מישהו אחר
,או אם אתה כועס עליי באותו היום ,או חושב שאני כועסת עליך
?האם בבקשה תבוא אליי
,אם זה קורה כשאתה לא בגן .זה בסדר
.אתה יכול להתקשר אליי
אתה לא צריך לדקלם .את הפואמה שלך לבקה
,עדיף שתתקשר אליי ?אתה מבין
.אכתוב אותה בשבילך
ואל תיתן לה לקרוא לך ...בשמות טיפשיים כמו כלבלב ו
.ארנבון. זה מזלזל .זה אומר שהיא מתייחסת אליך כמו לתינוק
אז, תראה. לקחתי את הטלפון .שלך מהתיק שלך
.אני מקווה שזה בסדר
,וארצה להכניס את המספר שלי .כדי שזה יהיה לך אם תצטרך אותו
לא אכתוב את זה ,תחת השם גברת ספינלי
.כי זה ארוך מדי
.'אקליד את האות ל
?רואה
"...ל"
...כמו
.ליסה
.זה השם שלי
אז פשוט תמצא את האות ל' כשתרצה ?להתקשר אליי. בסדר
.בסדר
?שלום .היי-
.היי
?לאן אתה הולך .יש לי אימון-
.לא נכון. היה לך אימון אתמול .יש לנו עוד אימון השבוע-
?ג'וש, לאן אתה הולך
.יש לי פגישה
?זה קשור לחיל הים
.ג'וש, בוא לכאן
אנחנו פשוט לא מבינים. עבדת כל כך קשה כדי להתקבל לבית הספר הזה
,וקרעת את התחת ,העלית את הציונים שלך
.ואנחנו גאים בך .זה כל מה שאנחנו אומרים
.זה אפילו לא בית ספר טוב
ג'וש, זה טיפשי .לסכן את עצמך
הגפיים של האנשים .מתפוצצות שם
.פשוט נמאס לי מבית ספר
ואני גם חושב שהשירות יותר חשוב
.מכל הישג שיש לך בראש
לא, אם אתה רוצה ללכת להילחם ,בשביל נפט במדבר, זה בסדר
.אבל אל תשלה את עצמך
.אל תדאגי .הוא תמיד מתעשת
?באמת
.אני לא יודעת
?אנחנו סוף סוף לבד
?אוכל לנעול את הדלת הראשית
!לא ...ולוודא-
...שאף אחד
...יחזור לבית הזה ?לעולם
?ברצינות
?הלו ?גברת ספינלי-
.היי, ג'ימי .יש לי פואמה-
.חכה! בסדר .אני מוכנה לכתוב אותה
.קדימה
,הזהב מחליד
,החום נשבר
,והאור מגיע בבוקר
המשטרה מתחילה ,לצעוד אל חדר האוכל
וקולות מלחמת העולם השלישית .ברקע
.האבק נעלם
,והתפללו אל אלוהים .החתונה מגיעה
.והפואמה המדוקלמת כאן
.אהבתי את הפואמה שלך אמש
?אתה רוצה לשמוע פואמה ממני .בסדר-
.תקסים אותי, פרפר
,תכריח את הכנפיים להיפתח
תדחוף עם מטרה ,שלא ידועה לי
.לא מומחה, בדשא שלך
,ברעל
,פטריות מסוות שחרור
היום הגן שורץ בפיות היער
,בכחול מנצנץ
,עכשיו לבן
.בקצה הנראה
?זו פואמה שכתבת .כן-
.אתה יכול לשכוח ששכחת את זה .אני לא רוצה להרוס את כשרונך
?איימי, מה את עושה
?מה העניין .זה חוקי
?אוכל לקבל את זה
את ואבא תמיד מתנהגים כמו היפים !יומרניים מתקדמים
?בסדר, יודעת מה
.תעשני את זה, אם את רוצה .אולי זה יפתח אותך
...לך ?מה קורה-
.יכול להיות מוח נהדר ?מוח נהדר-
?מה הקטע שלך !את מתנהגת ממש מוזר
.עשינו את כל העבודה שלנו
הלוואי שהייתה ,עוד קצת סקרנות
.חיוניות, תבונה בבית הזה
מאז שהתחלת לקחת את שיעורי השירה הטיפשיים האלה
...את מתנהגת כאילו את
שגרירת תרבות .של האו"ם או משהו
בסדר, אם את רוצה לחזור למכללה ,ולקבל את התואר הטיפשי שלך
.אז לכי
אני מקבלת ציונים מצטיינים ,מבלי לעבוד קשה מדי
.ואת אף פעם לא מכירה בזה
קרעת את התחת .ותראי איפה את עכשיו
.היי ?מה לעזאזל קורה
.זה שום דבר
.היא רק פרובוקטיבית. אני בסדר .אני הולכת לנשום אוויר צח
".שגרירת תרבות של האו"ם"
?הלו .ג'ימי, היי-
.זו גברת ספינלי
.זו ליסה ?למה את מתקשרת אליי-
זה בסדר. גננות יכולות .להתקשר לתלמידים שלהן
.בקה תקרא לי ספר
בסדר. אני יודעת, אתה בטח .הולך לישון
.רק רציתי לומר שלום .בסדר-
,בית השתנה על ידי ברק
החדרון המאוזן מדכא ,את כדור הארץ שאינו שבע
.כדור הארץ
הם תקפו אותו עם הקרניים המכניות .שלהם, כי הם אוהבים אותך
?שלום
?היי, ליסה, מה קורה .בואי, שבי
...קראתי את השיר הזה ש
.שמחשב כתב .באמצעות אלגוריתם מסוים
.זה אפילו עבר את מבחן טיורינג .בסופו של דבר, כולנו מכונות
,ג'סטין, תודה .ובהצלחה עם הסונטה
.כן, אעשה זאת .אל תגרום לווטסון לעשות את זה
מגניב, גבר. אז נתראה .בקריאה ביום חמישי
.נהדר. ביי .ביי-
...זה ממש מצחיק כשיש לך
,כמות כזו של ספרים .וקראתי רק עשירית מהם
ג'סטין אמר לי שחצי מהכיתה תשאר
.בסימסטר הבא ?תרצי להישאר
.כן, ארצה ?זה יהיה נהדר, נכון-
.כן .יופי-
אז ספרי לי עלייך. אני לא יודע ?כלום עלייך. במה את עוסקת
.אני מלמדת ?את מלמדת-
אני רוצה להודות לך .שהזמנת אותי
מאוד החמיא לי כשקיבלתי .את המייל שלך
.בבקשה ...לא. כלומר
...את יודעת שעבודתך
,התקדמה הרבה .וזה לא היה פשוט
.את חייבת לבוא ?אז מה את מלמדת
.אני מלמדת בגן ?זה דבר ממש עדין, נכון-
את נותנת לילדים ...משהו ואז הם
.יש להם את זה לנצח
.כן .זה מדהים-
.זה נכון
...אז
...בחמישי בערב
...בבאוורי
...נבצע קריאה שבה
.כמה משוררים יכנסו
.זה ממש מגוון .צעירים ומבוגרים
,ויש מבקרים, מוציאים לאור .ייתכן
וכל מי שעולה לבמה .קורה שני שירים
אז עלייך להכין שני שירים .שאת אוהבת
.בסדר ?בסדר-
אני ממש רוצה להודות .לך על ההזדמנות הזו
.כמובן
...יש ריקודים לאחר מכן .עם משוררים
תהיה מסיבה עם משקאות ...ואוכל, אבל
...אני לא יודע, אולי את .תהיי מרכז תשומת הלב
.אני מצטער. אני מצטער .אלוהים, אני מצטער
.אני ממש מצטער
...אני מצטער. אני רק
...זה יומרני מצדי
.אני מצטער
.תשכחי מזה
?אוכל להקריא לך שיר .כן-
.כתבתי את זה במהירות
.אשמח לשמוע את דעתך .בסדר-
.תקסים אותי, פרפר
,תכריח את כנפיך להיפתח
,תדחוף עם מטרה שלא ידועה לי
,לא מומחה בדשא שלך
,ברעל
,פטריות מסוות שחרור
,היום הגינה שורצת בפיות היער
,כחול מנצנץ
,כעת לבן
.בקצה הנראה
.זה טוב ?כן-
.כן, זה טוב מאוד
זה לא השיר האהוב עליי .שכתבת, אבל זה נחמד
,את יודעת, בהתחלה
,כשנכנסת לכיתה .לא הבחנתי בך קודם
,יש כל כך הרבה אנשים ...את יודעת, ו
וגם היית מאוד .שקטה בהתחלה
.ואז התחלת להציג את עבודתך
,אבל שלא תביני לא נכון
,אבל בהתחלה .עבודתך הייתה מאוד טיפוסית
...כאילו שכל ה
...שכל המטאפורות היו מאוד
,נפוצות ...וזה נורמלי כי את
רק מתנסה בטבע .של כל זה
אבל כשקראת ,את השיר שלך על אנה
,ואז חשבתי .בסדר, יש כאן משוררת
...ומכאן והלאה, אני רק
.אני לא יודע
...אני תוהה מה .מה קורה איתך
?את יוצאת עם אנה
.לא
?את אוהבת נשים .לעיתים-
.היי .בוא איתי
?הוא בסדר .כן. כמובן-
.כן, בוא נכנס לשם
,אז, ביום חמישי
הזמינו אותנו למקום שבו משוררים ,מקריאים את שיריהם על במה, כמו זו
.מול קהל
חלקם ודאי יהיו ...בינוניים, אבל
תהיתי אם תרצה להקריא .כמה משיריך
?מה דעתך
.כן, אשמח
אני חושבת שזו תהיה .הזדמנות נהדרת
.האמת, למה שלא תעמוד כאן
.כן .כמו במה
תוכל להראות לי איך אתה מקריא ?את אחת מהפואמות שלך
"?אולי את "אנה
,אנה יפה
.מספיק יפה בשבילי
?אתה יודע מה יש שם ?מה-
.הלב שלך
?תוכל לנסות להגיד את זה יותר משם ?מלבך
,אנה יפה
.מספיק יפה בשבילי
השמש מכה .בביתה הצהוב
.זה כמעט סימן מאלוהים
.בסדר, יופי
אז ביום חמישי ...נקריא את "אנה" ו
"?מה עם "השור .כן-
ונתרגל את שניהם .קצת כל יום
.בסדר
.מר רוי .כן-
...אז
.יש לי ילד עם ראש טוב .אני שמח
.זה יותר מזה
.אני חושבת שיש לנו מוצארט צעיר ,הוא מוכשר
.מר רוי
הוא כותב שירה ברמה ...שהיא הרבה מעבר
.לגילו
?האם דיברת עם סאנג'יי ?מי זה סאנג'יי-
.אחיך, הסופר
?הסופר .לא דיברתי איתו חודש
.אני מבינה. הוא היה אמור להתקשר אליך ?איך אוכל לעזור לך, ליסה-
...מוצארט
.טופח על ידי מלכים ומלכות
.הם עשו עיסוי לידיו העייפות ...הם האכילו אותו סוכריות
.בזמן שהוא ניגן בפסנתר .ולג'ימי אין את זה
,אני לא אומרת שצריך לפנק אותו .אבל הוא צריך תמיכה
,ובקה
.היא נחמדה
אבל היא לא מהווה השפעה טובה ?עליו. -למה
אני חושבת שהיא מתייחסת אליו .כמו אל ילד טיפש
.היא מדברת אליו כמו לכלבלב
וכדאי שאומר לך שהיא מאחרת הרבה .לאסוף ולהקפיץ אותו לגן
?באמת .כן-
שבוע שעבר היא איחרה בשעה .כי היה לה אודישן
אני יודעת. אני רואה ...שאתה מאוד עסוק ו
,שאתה אדם מאוד מצליח .ושאין לך הרבה זמן
ואני יודעת שאמו של ג'ימי .לא בסביבה
.אני רוצה לעזור לבני .במיוחד אם הוא נהנה לעשות את זה
אבל אני לא רוצה .שהוא יהיה כמו אחי
?פגשת אותו, נכון
בן 42. מרוויח 50 אלף דולר לשנה .כי הוא רצה להיות משכיל
?ועכשיו
הוא מתקן שגיאות איות .בעיתון
.אני רוצה שבני יצטיין בבית ספר ...אני רוצה שהוא יהיה חכם, אבל
.זה גם טוב לנהל חיים רגילים
,להרוויח כסף .להיות מעשי
אבל אני לא אוהב שבקה .שוכחת לאסוף אותו
.אבקש ממנה לעזוב
,ידעתי שזה לא יעבוד ,אבל, את יודעת
,כל פעם שזה קורה ...זו בעיה רצינית עבורי, כי
?מי משגיח עליו .אני אשמח-
זה לא קשה עבורי. במיוחד אם זה .כמה שעות אחרי הגן
.כן
.זה מאוד יעזור לי .בסדר-
לפחות עד 5-6. ואז אוכל .להזמין מטפלת
.כן, אוכל לעשות את זה
...ו
,אני לא יודעת אם ג'ימי אמר לך אבל ביקשתי ממנו לדקלם
כמה מהשירים שלו במנהטן ביום .חמישי בערב בהקראת שירה
,מבינה
ביום חמישי יש לו אימון בייסבול .עם חבריו. הם הולכים ביחד
.אז תשכחי מזה .זה מסובך מדי
.אני מבינה
?אתה רוצה שאקח אותו לבייסבול
.לא. זה מסודר .האבא של הילד לוקח אותו
...חבל
שהוא לא יוכל .ללכת לקריאה
.אל תחשבי על זה יותר מדי .הם צריכים דברים פשוטים בגיל הזה
?יודע מה .בוא נכבה את הטלפונים שלנו
...ואז נוכל ,להסתכל על האומנות
.ולא לדאוג לשום דבר אחר
.היי
.ניסיתי להתקשר שלוש פעמים
.קדימה, מותק .בוא נלך
,אנה יפה .מספיק יפה בשבילי
,השמש מכה על ביתה הצהוב
.זה כמעט כמו סימן מאלוהים
.זה היה נהדר, ג'ימי
תעשה את זה בדיוק ?ככה הערב, בסדר
...בסדר. עכשיו
,אהיה מישהו בקהל
ואעמיד פנים שאני שואלת ?אותך שאלה, בסדר
.ארים את ידי
.מר ג'ימי רוי
?מי זו אנה
.ואז עליך לענות
...אז אתה יכול לומר
אתה יכול לומר שאנה .היא ציפור מצייצת קטנה
או שאתה יכול לומר שהיא אחת .מהילדות הקטנות בגן שלנו
,או שאתה יכול לומר שהיא הירח ...או כוכב, או
.אתה יכול לומר מה שתרצה
.היי, ריצ'ארד .היי-
?אוכל לדבר איתך לרגע .בטח-
.בסדר, נהדר
...אז
ג'ימי ממש לא הרגיש .טוב היום
אני חושבת שעדיף .שהוא לא יגיע לבייסבול
.זה בסדר מבחינתי
עדיף שהוא לא ירוץ .בחום הזה
האם ניקהיל רוצה ?שאקח אותו לרופא
.כרגע דיברתי איתו .אשמח לשמור על ג'ימי הערב
דאגתי כי אני יודעת שיש לך .עוד שני מתוקים בבית
ולא רציתי .שהוא ידביק את כולם
בסדר. כל עוד זה בסדר .מבחינתו של ניקהיל
הוא הסכים .שכנראה עדיף ככה
.תודה, ליסה .בסדר. נתראה מחר-
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
אתה לא יודע שאני הסיבה שאתה ?לא יכול לסתום את הפה
בזמן שכל ההוריקנים הקשוחים ,הורסים תהילה של אישה
,אני שמה את אלוהים בידיי .בהיקש האצבעות
.צפיתי בגשם שיורד
החלקתי את שיניי מעבר לעור הדק של שפתיי המלאות
,רק כדי להנחות את השמש פנימה .אז כן
.אגרום לך להתנשף כמו כלב
אגרום לך להתחנן בגדול. אבל אני .גם הסיבה שאתה מהלל
,את אותם החיים שנתתי לך .אוכל לקחת חזרה
?קראת לי כלבה
זה רק משחיז את הלהב שלי, רק גורם .לי לרצות לראות אותך מגרגר את לשונך
.הייתי רוצחת ,מותק, אני שומרת על ארונות מתים חמים
.על אלוהים בעסקים אני צועדת אל חדרים
.והטפט לא עומד בזה יותר
,הכוס שלי יהיה עונת הוריקנים אז בפעם הבאה
,שתראה אותי נכנסת לחדר
.יוצאת מחדר, ברחוב .זין, במורד הרחוב, פשוט תאמר אמן
.כאילו שאני התשובה לשמים
,היי, זה ג'ימי רוי
והוא ידקלם שתי פואמות .עבורכם הערב
.אנה היא יפה
.מספיק יפה עבורי
,השמש מכה על ביתה הצהוב
.זה כמעט כמו סימן מאלוהים
.השור
.השור עמד לבד בגינה
.כל כך חשוך .פתחתי את הדלת ויצאתי החוצה
.רוח בענפים .הוא צופה בי
.עיניים כחולות
הוא המשיך לנשום .כדי להישאר בחיים
.לא רציתי אותו .הייתי רק ילד
.תגיד כן
.תגיד כן, בכל מקרה
מצטער לשאול שאלה ...כל כך בסיסית, אבל
,האם אלה השירים שלך ,ואם כן
האם את משתמשת בו ?כסוג של אמצעי שירי
.לא, אלה השירים שלו .הוא כתב אותם
!בראבו
.בשביל... הבחור הצעיר
?כמה זמן אתה כותב שירה
.התחלתי בגיל חמש ?ג'ימי-
תהיתי מי זו אנה הזו .שעליה אתה כותב
...אנה יכולה להיות .מישהי שאתה אוהב
עבורי, היא סייעת הגננת .שלי, מייגן
.הז'קט לוחץ על הידיים שלי
.אני רוצה להוריד אותו
?למה את כועסת
.אני לא ...אני סתם רגשנית, כי
.אני כל כך גאה בך .עשית עבודה נהדרת
.הם מחאו לי כפיים
.הם אהבו את זה
?ג'ימי, תוכל לחכות לי בחוץ לרגע
,פשוט תחכה כאן .ליד הדלת
?ג'ימי
.היי, ג'ימי
?הוא מדהים, נכון
אני חושב שכדאי שתעזבי .את הכיתה, ליסה
לא נוח לי עם העובדה שאת מציגה .עבודה שהיא לא שלך
.בסדר
.כל האמנים גונבים אחד מהשני ,אבל מה שאת עושה
.אני לא יודע .זה משהו שונה
.את מנצלת ילד
אני ממש מצטערת .שאתה רואה את זה כך
זה מפר את כל האמון .ששורר בכיתה
.כל האתיקה
?אני לא מבין מה הטעם .הייתי נרגש לגבייך, ליסה
.זה קשור אליו
לא, זה ממש לא ברור .מה שאת עושה
מה שברור לי .זה שאת לא אמנית
.את רק מעריכת אומנות .חובבנית
.זה מאוד שונה ?את לא חושבת
?איפה היית
.הקריאה התארכה
?זה היה בסדר .כן-
?את גאה בילדים, ליס
?למה אתה מתכוון? הילדים שלנו
...ג'וש אמר באותו היום ש
הוא חשב שנראית .מאוכזבת מהם
.לא .כמובן שלא
.בסדר
.להוסיף סיומת לאקס
,ג'ימי ?זו ליסה, איפה אתה
?אתה חולה .אני מקווה שלא
אני לא יודעת אפילו אם אני צריכה .לטפל בך אחר הצהריים
?אז תוכל להתקשר אליי, בבקשה
?תודיע לי מה קורה
.בסדר, ביי
.היי, ג'ימי
...מר רוי. תן לי רק
תן לי למצוא מקום .שבו נוכל לדבר
.ניקהיל .ניקהיל, תקשיב לי
.תקשיב לרגע .אף אחד לא רב איתך
.עשיתי את זה בגלל הכשרון שלו
.לא. זה לא היה בר .זה היה מועדון שירה
.בסדר .בסדר. כן
...אני כן מבי
.אני מבינה ,חשבתי שהיה מאוחר מאוד
וזה היה הרבה הגיוני .שהוא יישן אצלי
...ובכן, אני
,אני חושבת שאתה מגזים
אבל כמובן שמגיע שתהיה .לך דעה משלך
כן, הייתי צריכה לבקש .את אישורך ואני מצטערת
.מייגן ?הכל בסדר-
.כן, זה היה אביו של ג'ימי
.הוא עוזב אותנו .הוא הולך לגן אחר
.חבל מאוד .אני מצטערת לשמוע
,בסדר, כולם .בואו נאכל
.גם אני .ללא גלוטן
.אני צריך אחד גדול
.היי .היי-
?מי כאן
.כולנו כאן .יופי-
...חשבתי
שאבשל ארוחה גדולה .הערב בשביל כולם
.הלכתי לשוק .הבאתי דברים נהדרים
.מותק, את מזיעה
?את בסדר .כן-
?ג'וש .בסדר
?לייני .היי
.קניתי אוכל נהדר
קיוויתי שנוכל לאכול .ארוחת ערב ביחד היום
אני לא יכולה. אני אמורה ללכת .לקלי כדי ללמוד לביולוגיה
?תוכלי ללכת אחר כך
ממש אעריך את זה אם נוכל לשבת ,ולאכול ביחד
.לשם שינוי כמו משפחה נורמלית .עבר זמן רב
.בסדר .אגיד לג'וש
?אבל אוכל לצאת בשבע וחצי .כן-
?אמא
מצטערת שכעסתי עלייך .באותו הלילה
כנראה שהייתי יכולה לבחור .מילים אחרות
.זה גרם לי להישמע כמו כלבה
.זה בסדר
?איך הייתה הפגישה שלך .בסדר-
יש כל כך הרבה .הטבות בגיוס
הם אפילו ישלמו .על שנת לימודים
.בסדר
?לא אכפת לך
.שיהיה לך יום טוב
.היי, ג'ימי
.היי .היי-
כל כך חם היום. חשבתי שאולי .נלך לשחות
?אתה יודע לשחות .כן-
.תסובב את זה .תדחוף את זה לצד שמאל
.התגעגעתי אלייך
,המקום שאליו אנחנו נוסעים .בצפון, כל כך יפה שם
.הרים גדולים
.אגם שבו תוכל לשחות ?עשית את זה פעם
.לא. הייתי רק בבריכה
.אבל אני אוהב לשחות
?כמה זמן נשחה
.כמה שנרצה
?רוצה לשחות כמו שאר הילדים
.קדימה. אלך איתך
.בסדר
?רוצה להביע משאלה
.יש לי שיר
.בסדר .בוא. בוא נצא קצת
.אנה, קומי
,תזכרי
הבדידות היא עדיין בזבוז זמן
.בעולם
.הנה חדר עם כולם בתוכו
חברייך המתים עוברים דרכך
כמו שרוח עוברת .דרך פעמוני רוח
.אל תפחדי, אנה
.סוף הדרך כל כך רחוק הוא כבר
.מאחורנו
.ג'ימי
?זה יפהפה, נכון
.כל כך שונה מהבית
...זה יפה
.וגם מעציב
.כן
.העצבות אף פעם לא נגמרת
ואן גוך אמר את זה .לפני מותו
.בסדר ?לך תתרחץ, בסדר
.אתה מכוסה בחול ועפר
.קדימה
.היי, ג'ימי
?אתה מסתדר עם המים החמים
.אני הולכת גם להתרחץ
?ג'ימי
?היי, ג'ימי, נעלת את הדלת .כן-
?בכוונה .כן-
.היי, ג'ימי, מותק .תפתח את הדלת
.אתה יודע כמה אכפת לי ממך .אני אוהבת אותך כל כך
כל הטיול הזה .תוכנן בשבילך
.תפתח את הדלת, מותק
.ג'ימי
...תקשיב, מחר
נחזור לאגם .ונאכל גלידה
,ואז
...נעבור את הגבול
...ואתה תדקלם את השירים שלך
.ואני אכתוב אותם
ונפרסם ספר .ששמך יופיע עליו
.תחשוב על זה
.שלום, נחטפתי ?תוכל לעזור לי
,היי, ג'ימי ,אם אתה רוצה להתקשר למשטרה
.אתה צריך לחייג 911
?מוקד החירום. מה מקרה החירום שלך ,אתה יודע, ג'ימי-
.העולם הזה ימחק אותך
.אין מקום בעולם הזה בשבילך
,בשביל אנשים כמוך
,בעוד כמה שנים ...היית אמור להיות
.רק צל, בדיוק כמוני
.לעזאזל
.לא, היא במקלחת
?בסדר. איפה אתה ?באת לשם בעבר
?ג'ימי
אני במקום שיש בו .הרבה עצי חוף
...בסדר. אתה יכול
.כן, אני ליד קנדה
ג'ימי, תגיד להם שאתה במלונית .פלסיד אוקס, חדר 114
.ותגיד להם שאין לי נשק
,אני במלונית פלסיד אוקס ...חדר 114
.ואין לה נשק
?מה הם אמרו
הם אמרו שאחכה .והם יגיעו בקרוב
.היי, ג'ימי
?תוכל לפתוח את הדלת, בבקשה
...אני רוצה להתלבש
.לפני שהשוטרים יגיעו
.נביא לך גלידה בעוד רגע
.יש לי שיר
:במאית .שרה קולנג'לו
-מגי ג'ילנהול-
-פארקר סבאק-
-אנה ברישניקוב-
-גאל גרסיה ברנאל-
-הגננת-